Smith’s Literal Translation [SLT]
Summary
The Julia Evelina Smith Parker Translation is considered the first complete translation of the Bible into English by a woman. The Bible was titled The Holy Bible: Containing the Old and New Testaments; Translated Literally from the Original Tongues.
(This Bible version is not by the founder of Mormonism, Joseph Smith)
Julia Smith, of Glastonbury, Connecticut had a working knowledge of Latin, Greek and Hebrew. Her father had been a Congregationalist minister before he became a lawyer. Having read the Bible in its original languages, she set about creating her own translation, which she completed in 1855, after a number of drafts. The work is a strictly literal rendering, always translating a Greek or Hebrew word with the same word wherever possible. Smith accomplished this work on her own in the span of eight years (1847 to 1855). She had sought out no help in the venture, even writing, “I do not see that anybody can know more about it than I do.” Smith’s insistence on complete literalness, plus an effort to translate each original word with the same English word, combined with an odd notion of Hebrew tenses (often translating the Hebrew imperfect tense with the English future) results in a translation that is mechanical and often nonsensical.
In 1876, at 84 years of age some 21 years after completing her work, she finally sought publication. The publication costs ($4,000) were personally funded by Julia and her sister Abby Smith. The 1,000 copies printed were offered for $2.50 each, but her household auction in 1884 sold about 50 remaining copies.
Buy me Burrito! Burritos are delicious. Meat, beans, sour cream, veggies, wrapped in a tortilla. We all enjoy burritos! But you know that you cannot have what is good without somebody paying for it. If you have enjoyed things on my website, please consider helping me maintain the expenses of this site. Consider at least a one time donation to this ministry of $10 or $20 dollars? Very infrequently (one person every 3-6 months) will somebody donate something. Usually that is all I receive from 34 websites! Yet, from my download statistics, I have about 96 gigabytes total being downloaded monthly from all of these websites. Be a blessing to me and donate any amount. It would be really great if you could gift me and my wife (who splits a burrito?) this money so that we could enjoy eating out at least once in a while. (I pay the expenses for these sites out of our living expenses.) God will richly bless you and repay you for your generosity. 1 Timothy 5:18 For the scripture saith, Thou shalt not muzzle the ox that treadeth out the corn. And, The labourer is worthy of his reward. If you received some value from my websites, consider at least a small donation. A big donation would really be nice, too, though.
Donate to David Cox Ministries.
The translation fell into obscurity as it was for the most part too literal and lacked any flow. Jer. 22:23 was given as follows: “Thou dwelling in Lebanon, building as nest in the cedars, how being compassionated in pangs coming to thee the pain as in her bringing forth.”
Download
Download: Smith’s Literal Translation [SLT]
ch94 How to Destroy a Church explains how the church functions, and gives us the criteria for judging if a person is a blessing or not, if they are like Christ.
Topics: The Tares against the Wheat | A Person can Know the Work of God | Wolves in Sheep’s Clothing | “Church” is for our Good | The Tares Destroy Love | Shared Church Goals.
Read the Tract: ch94 How to Destroy a Church.
